マタイによる福音書 23:18 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ また、あなたがたは言う、『祭壇をさして誓うなら、そのままでよいが、その上の供え物をさして誓うなら、果す責任がある』と。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁸ それだけじゃあない。祭壇を指して誓っても何の意味もないが、祭壇に出される捧げものを指して誓う時は、それを果たさなければならないと言う。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ また、あなたがたは言う、『祭壇をさして誓うなら、そのままでよいが、その上の供え物をさして誓うなら、果す責任がある』と。

リビングバイブル

¹⁸ また、『祭壇にかけて』と誓った誓いは破ってもいいが、『祭壇の上の供え物にかけて』と誓った誓いは果たさなければならないと言います。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ また、『祭壇にかけて誓えば、その誓いは無効である。その上の供え物にかけて誓えば、それは果たさねばならない』と言う。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ 「それだけじゃあない！祭壇を指して誓っても何の意味もないが、祭壇に出される捧げものを指して誓う時は、それを果たさなければならないと言う。

聖書 口語訳

¹⁸ また、あなたがたは言う、『祭壇をさして誓うなら、そのままでよいが、その上の供え物をさして誓うなら、果す責任がある』と。

マタイによる福音書 23:18 相互参照

歴代志下 6:22

もし人がその隣り人に対して罪を犯し、誓いをすることを求められるとき、来てこの宮で、あなたの祭壇の前に誓うならば、

民数記 30:2

もし人が主に誓願をかけ、またはその身に物断ちをしようと誓いをするならば、その言葉を破ってはならない。口で言ったとおりにすべて行わなければならない。

マタイによる福音書 23:16

盲目な案内者たちよ。あなたがたは、わざわいである。あなたがたは言う、『神殿をさして誓うなら、そのままでよいが、神殿の黄金をさして誓うなら、果す責任がある』と。

マタイによる福音書 23:17

愚かな盲目な人たちよ。黄金と、黄金を神聖にする神殿と、どちらが大事なのか。

マタイによる福音書 23:19

盲目な人たちよ。供え物と供え物を神聖にする祭壇とどちらが大事なのか。

マルコによる福音書 7:11

それだのに、あなたがたは、もし人が父または母にむかって、あなたに差上げるはずのこのものはコルバン、すなわち、供え物ですと言えば、それでよいとして、

ガラテヤ人への手紙 5:3

割礼を受けようとするすべての人たちに、もう一度言っておく。そういう人たちは、律法の全部を行う義務がある。